1. Apparently the American dream of selling your body on the street to strangers doesn't pan out for everyone.

Offensichtlich zahlt sich der amerikanische Traum, dass man seinen Körper... auf der Straße an Fremde verkauft, nicht mehr für alle aus.

2. According to the Guinness Book of World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road".

Die Straßenverbindungsstücke die Festlandnationen des Amerikas in einem verbundenen Landstraßensystem. Jedoch wegen des Darien Gap, zu kreuzen ist nicht möglich, zwischen Südamerika und Mittelamerika durch traditionelles Kraftfahrzeug.

3. Paul knew so many people, having been a flight attendant for so many years with Pan American airlines.

Paul kannte eine Menge Leute, da er so viele Jahre bei Pan Am Flugbegleiter war.

4. Dow Corning hosted a lecture entitled “Sustainability: A Lasting Commitment,” at the Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry.

Dow Corning richtete eine Vortragsveranstaltung mit dem Titel „Sustainability: A Lasting Commitment“ (Nachhaltigkeit – eine dauerhafte Verpflichtung) im Rahmen des Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry aus.

5. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

6. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

7. Now, the list of underground Pan-American Narcotics Agents is in an anagrammatic code, which can only be read when one half of the list is superimposed on the other half.

Die Liste der Agenten ist nach einem Anagramm verschlüsselt, das man nur lesen kann, wenn beide Hälften übereinander liegen.

8. American cheese from American cows.

Amerikanischer Käse von amerikanischen Kühen.

9. Public pan-European cellular digital land-base mobile communications frequency bands

Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst Frequenzbänder

10. Pan is an admixture of betel leaf, areca nut, lime and sometimes tobacco leaf.

Er verkaufte sogenannte „Betelbissen“: ein Anregungs- und Genußmittel, das aus einer gerösteten Betelnußscheibe besteht, die mit etwas Gambir und meist auch etwas Tabak in ein mit Kalk bestrichenes Blatt des Betelpfeffers eingewickelt wird.

11. Weekly evaporation values taken from a Class A pan are regressed against the Penman values and the regression coefficient of 0.8 is suggested as appropriate weighting for pan values in order to obtain actual rates.

Es werden wöchentliche Verdunstungssummen, die mit einer Class-A-Wanne gemessen wurden, in eine Regressionsbeziehung zu den Penman-Werten gebracht, und der Regressionskoeffizient von 0,8 wird als geeigneter Faktor für die Wannenwerte vorgeschlagen, um die tatsächlichen Verdunstungsmengen zu errechnen.

12. Nevertheless the annotation on the order enquiry found at Pan-Isovit confirms that ABB, Henss and Pan-Isovit (the three members of the unsuccessful consortium) were in contact about this order; that Pan-Isovit at least was pleased that DSD was in difficulties finding supplies; and that the question was discussed in the directors' club.

Die Notiz auf dem bei Pan-Isovit vorgefundenen Auftrag bestätigt jedoch, daß ABB, Henss und Pan-Isovit (die drei Mitglieder des bei der Ausschreibung erfolglosen Konsortiums) wegen dieses Auftrags in Kontakt standen, daß Pan-Isovit über die Bezugsschwierigkeiten von DSD zumindest erfreut war und daß die Angelegenheit im Geschäftsführer-Club erörtert wurde.

13. Volume and Pan envelopes can be adjusted with sample accuracy for each and every clip.

Für jeden Clip können Lautstärke und Panaroma per Hüllkurve individuell und samplegenau angepasst werden.

14. American library.

Die amerikanische Bibliothek.

15. AMERICAN ENGLISH

GERMAN SDH

16. American dollars.

Amerikanische Dollar!

17. American angler

Seeteufel

18. American film stock, identifiable as such, shot with an American camera by a photographer with the American Army.

Amerikanisches Filmmaterial, als solches erkennbar, gefilmt mit amerikanischer Kamera von einem Fotografen der amerikanischen Armee.

19. The future pan-European cellular digital mobile communications system should fulfil the following general requirements:

Das künftige europaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte folgenden allgemeinen Anforderungen entsprechen:

20. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

21. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

22. Central american agoutis

Agutis

23. That's American concrete.

Küssen Sie ihn,

24. NORTH AMERICAN TYPE

AMERIKANISCHER TYP

25. Native American Indian?

Sie sind lndianerin?

26. Central American agouti

Flecken-Aguti

27. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

28. African American Almanac.

In: African American Almanac.

29. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.

Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.

30. on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community

für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft

31. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

32. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

33. You know, I missed the Broncos winning'the'87 AFC Championship because Rooster was playing'a fuckin'tree in Peter Pan.

Ich verpasste die AFC-Meisterschaft der Broncos 1987, weil Rooster einen verdammten Baum in Peter Pan spielte.

34. American type LPA 6.5.

Amerikanischer Typ LPA 6.5 .

35. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

36. * the ten pan-European transport corridors situated in the candidate countries for accession, in the NIS and beyond,

* den zehn gesamteuropäischen Verkehrskorridoren in den Beitrittländern, den NUS und in anderen Staaten,

37. American automobiles to Italians.

Amerikanische Autos an Italiener.

38. The introduction date of the pan-European cellular digital mobile communications system should be 1991 at the latest.

Das euopaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte spätenstens 1991 eingeführt werden.

39. Although the wok is the traditional cooking utensil, you may get satisfactory results with an ordinary frying pan.

Der Wok ist das traditionelle Küchengerät dafür, aber auch mit einer gewöhnlichen Schmorpfanne erzielt man ein zufriedenstellendes Ergebnis.

40. The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Die von dem Feuerschirm abgeschirmte Brennschale wird auf die in Phase A beschriebene Position zurückversetzt.

41. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

42. of the Roman Anglo-American

Zusammenbruch der anglo-

43. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

44. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal

45. Defendant: ADL American Dataline Srl

Kassationsbeschwerdegegnerin: ADL American Dataline Srl

46. You requested an Afro-American?

Eine Afroamerikanerin?

47. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

48. The American Academy Berlin was initiated in 1994 by the American ambassador Richard Holbrooke in Berlin.

Die American Academy in Berlin wurde 1994 auf Initiative des damaligen Amerikanischen Botschafters in Berlin, Richard Holbrooke, gegründet.

49. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

50. The American Academy of Pediatrics estimated that American children see more than 40,000 commercials a year.

Nach Schätzungen der amerikanischen Akademie für Pädiatrie sieht ein amerikanisches Kind im Jahr über 40 000 Werbespots.

51. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

52. With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

Mit angemessener Unterstützung und technischem Fortschritt dürfte diese europaweite Biobank-Infrastruktur das neue Konzept der personalisierten Medizin fördern.

53. The American Football League (AFL) was a professional American football league that operated in 1936 and 1937.

Die American Football League (AFL II) war eine von 1936 bis 1937 operierende Profiliga für American Football in den Vereinigten Staaten.

54. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

55. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

56. The decreasing order of the blood cyanide levels was silk, PAN, HCN and wool groups with respect to all sampling sites.

Die Blutzyanidwerte zeigten die folgende Reihenfolge; Seide > PAN > HCN > Wolle.

57. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

58. Anglo-American Cataloguing Rules (2nd ed.).

Die Katalogisierung erfolgt nach den Anglo-American Cataloguing Rules (AACR 2).

59. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

60. American Indian Women Telling Their Lives.

Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben.

61. The optimism of the American corporation.

Ah, der Optimismus der amerikanischen Kapitalgesellschaft.

62. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

63. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

64. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

Die Meßgenauigkeit der Waage, vergleichen mit der Einschalenwaage Mettler H-15 wurde im Bereich von±1.5% gefunden.

65. 6.3.5.5. The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).

6.3.5.5 Die mit Kraftstoff gefuellte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, daß der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entspricht (siehe Abschnitt 2.3).

66. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

67. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

68. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

69. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

70. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

71. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

72. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

73. American Fell from 39th Floor and Survived ...

Erste Winzer am neuen Weinberg im Tagebau ...

74. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

75. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

76. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

77. You're a hero to all American women!

Du bist eine Heldin für alle Frauen.

78. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Vassar-College, Friedenscorps, Tennis in der Profiliga.

79. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

80. People perform in English, “American” and Swahili.

Die Vorstellung wird auf Englisch, „Amerikanisch“ und Swahili abgehalten.